Уведомление о защите персональных данных

Настоящее уведомление подготовлено в соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK») и Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности информировать. Оно объясняет, как мы обрабатываем персональные данные лиц, обращающихся к нам через сайт www.we-design.com.tr («Сайт»). Обязательной является турецкая редакция текста; настоящий перевод приведён для удобства.

1. Оператор данных

Merkez Atölye Fuar Hizmetleri Ltd. Şti. («Merkez Atölye»)
Головной офис: Dünya Ticaret Merkezi, A1 Blok No: 249, Yeşilköy – Bakırköy, 34149 Стамбул, Турция
Производство: Balıkyolu Mah. 453 Sk. No:2 iç kapı No:1 Esenyurt / Стамбул
Телефон: 0212 465 44 87 · Эл. почта: info@we-design.com.tr

2. Какие персональные данные мы обрабатываем

Когда вы заполняете форму запроса и связи:

Идентификация: имя и фамилия
Контакты: адрес электронной почты, номер телефона
Сведения о компании: название организации
Сведения о запросе: название выставки, планируемая площадь стенда (м²), всё, что вы напишете в поле сообщения, и язык заполнения формы

При посещении Сайта, автоматически:

Данные безопасности обработки: IP-адрес, сведения о браузере и устройстве, дата и время визита, просмотренная страница — в журнале доступа сервера хостинг-провайдера
При наличии вашего согласия — данные об использовании, собираемые аналитическими файлами cookie (см. Политику в отношении файлов cookie)

Когда вы пишете нам напрямую по телефону, электронной почте или в WhatsApp, предоставленные вами контактные данные и содержание переписки обрабатываются в том же объёме.

Просим не указывать в поле сообщения персональные данные особых категорий (здоровье, вероисповедание, членство в профсоюзе, судимость и тому подобное); используйте это поле только для сведений о вашем запросе по стенду.

3. Цели обработки

Приём, оценка запроса на проектирование, изготовление и монтаж выставочного стенда и подготовка предложения
Связь с вами по вашему запросу — по тому каналу, через который вы обратились
При заключении договора — его исполнение, выставление счетов и ведение бухгалтерского учёта
Исполнение наших правовых обязанностей: хранение коммерческих книг и переписки, ответы на запросы уполномоченных органов
Обеспечение безопасной и корректной работы Сайта, предотвращение злоупотреблений
При наличии вашего явного согласия — измерение того, какие страницы и на каком языке просматриваются

Мы не рассылаем массовые рекламные письма и SMS. Заполнение формы не даёт нам права направлять вам рекламные материалы.

4. Правовые основания

KVKK ст. 5/2-c — обработка, непосредственно связанная с заключением или исполнением договора: ваш запрос и процесс подготовки предложения
KVKK ст. 5/2-ç — исполнение правовой обязанности: хранение книг, документов и переписки
KVKK ст. 5/2-f — законный интерес: безопасность Сайта и журналы доступа сервера
KVKK ст. 5/1 — явное согласие: аналитические файлы cookie и передача ваших данных за пределы Турции, описанная в разделе 6. Вы можете отозвать согласие в любой момент; отзыв не делает незаконной обработку, совершённую до этого.

5. Способ сбора

Ваши данные собираются частично автоматизированными средствами: через форму на Сайте, каналы телефона, электронной почты и WhatsApp, журналы сервера хостинг-провайдера и — при наличии согласия — аналитические файлы cookie.

6. Кому и куда мы передаём данные

То, что вы вводите в форму, не записывается в базу данных Сайта: сведения лишь преобразуются в электронное письмо и направляются нам. Мы передаём данные следующим сторонам:

Хостинг — SiteGround. Сайт размещён на серверах во Франкфурте (Германия). Там же формируются журналы доступа.
Электронная почта — Google Workspace (Google LLC / Google Ireland Ltd.). Данные формы поступают на адрес info@we-design.com.tr и хранятся в этом почтовом ящике.
Аналитика — Google Analytics 4 (Google LLC / Google Ireland Ltd.). Только при наличии вашего явного согласия; подробности — в Политике в отношении файлов cookie.
Поставщики и субподрядчики. Стороны, с которыми мы работаем на этапе производства и монтажа, — только в объёме, необходимом для выполнения работ.
Уполномоченные государственные органы. В случаях, предусмотренных законом, в пределах запроса.

Серверы нашей хостинговой и почтовой инфраструктуры находятся за пределами Турции, что является передачей за рубеж в значении статьи 9 KVKK. Такая передача осуществляется на основании явного согласия, которое вы даёте, отмечая соответствующее поле в форме. Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём ваши персональные данные третьим лицам в рекламных целях.

7. Сроки хранения

Запросы и переписка, не приведшие к договору: 2 года с последнего обмена сообщениями
Работы по договору: в течение срока договорных отношений, а после их прекращения — 10 лет в силу обязанности хранения коммерческих книг и документов (Турецкий торговый кодекс, ст. 82; для целей налогообложения — 5 лет согласно ст. 253 Закона о налоговом производстве)
Журналы доступа сервера: в течение срока хранения, установленного хостинг-провайдером
Аналитические данные: 14 месяцев в нашем ресурсе Google Analytics 4

По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

8. Ваши права по статье 11 KVKK

Обратившись к оператору данных, вы вправе:

узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные
запросить сведения, если обработка производилась
узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней
знать третьих лиц внутри страны и за рубежом, которым данные переданы
требовать исправления неполных или неточных данных
требовать удаления или уничтожения данных на условиях статьи 7 KVKK
требовать уведомления третьих лиц о произведённых исправлении, удалении и уничтожении
возражать против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно автоматизированным анализом
требовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой

9. Порядок обращения

В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору данных, приложив сведения, удостоверяющие вашу личность, вы можете обратиться:

письменно — лично или через нотариуса по указанному выше адресу головного офиса, либо
по электронной почте на адрес info@we-design.com.tr с адреса, зарегистрированного в наших записях

Обращение рассматривается бесплатно в срок не более 30 дней; если исполнение требует дополнительных затрат, может применяться тариф, установленный Советом по защите персональных данных. В случае отказа, недостаточности ответа или отсутствия ответа в срок за вами сохраняется право подать жалобу в Совет.

10. Изменения

Настоящее уведомление вступило в силу 4 сентября 2026 года. Изменения публикуются на этой странице с указанием даты.