致海外参展商

在土耳其参展

展会、展馆与面积已在您手中。从这里到开展日之间的全部工作——图纸、报展馆方的报审文件、生产、搭建与拆除——都由伊斯坦布尔这家在自有车间制作、由自有班组搭建的公司完成。

展馆

您将在哪里参展

土耳其的展会集中在少数几个展馆,而任何两个展馆的规则都不相同。以下是我们作品集所在的展馆;每个链接都会打开我们在那里交付的项目,数量按作品集本身统计。

İstanbul Fuar Merkezi(耶希尔柯伊)

我们作品集中占比最大的展馆。它属于 İstanbul Dünya Ticaret Merkezi——世界贸易中心协会网络成员:十一个展馆、约 98,000 平方米可租面积,其中八个由 CNR Expo 运营、三个由 WTC Istanbul 运营。地铁站以该展馆命名,而我们的办公室就在同一综合体内,距展馆步行几分钟。

İstanbul Fuar Merkezi 的项目

Tüyap(比郁克切克梅杰)

伊斯坦布尔另一处大型展馆,位于城市西缘。它是另一个场地,有自己的技术条件、自己的搭建时段和自己的报审窗口——这正是我们逐个阅读您那场展会规程的原因,而不是把一个展馆的规则套到另一个展馆上。

Tüyap 的项目

如果您的展会在别处

不成问题,也不靠猜测。下面的机制在土耳其各处通用;具体数字——高度、期限、费用——取自您那场展会自己的技术规程。若您手上没有,我们会在报价前找到它,最终写进报价的就是规程里的数值。

流程

从您的第一封信到空场的展馆

七个步骤。对第一次来伊斯坦布尔参展的公司和每年都来的公司都一样;不同的只是您想看到其中多少。

1 · 您需要提供什么

展会名称、展馆与展位号、面积,以及展位形式——岛型、角位、半岛(三面)或单开口,因为形式决定了开放面数和饰面工作量。若您有主办方的技术规程请一并发来;没有的话,我们自己找。

2 · 设计与修改

展台围绕您的品牌、面积与展馆绘制,以 3D 模型和照片级效果图提交确认。三轮修改已含在内;此后的修改另行计费,这一点在第一轮之前就说明,而不是第三轮之后。

3 · 报展馆方的文件

图纸约在搭建开始前两周送交展会技术办公室。这部分往来使用土耳其语,由我们承担——您不必接触。主办方就项目报审与现场安全收取的费用,以及电费,都已含在我们的报价之内,不会在展期以账单形式再次出现。

4 · 在自有车间生产

木作、金属与玻璃都在我们伊斯坦布尔的自有车间加工,不外包,并由我们和我们的师傅亲自验收。这也是为什么工期由我们掌握,而不是由别人来解释。

5 · 搭建

在土耳其由我们自己的班组在主办方规定的搭建时段内完成安装。交付日期写入合同:展台在该时段结束前完工,即最后一个搭建日的傍晚。搭建窗口较长时,我们通常提前两到三天完成。

6 · 展会期间

现场支持贯穿整个展期。它含在报价之内,而不是另立一项——所以需要调整的一块板、第二天早上坏掉的一盏灯,是直接处理,而不是先行商议。

7 · 拆除——以及此后不会发生的事

拆除与首次清理已含在内。我们不代为存放展台,原因是算账而非场地:板材在仓储中受损,更换后的板与旧板颜色对不上,差异在展厅里看得出来。若您希望下届展会沿用同一设计,我们重新制作。

展馆方要求

土耳其会要求什么,以及由谁来应对

特装展台一半是生产,另一半是文件。下面的机制在每场展会都相同;数字则各不相同,适用于您那场的数字取自它自己的技术条件,并写入报价。

项目报审

特装展台需要经过报审的项目。未经报审的展台高度不得超过 2.50 米;有报审项目的特装展台通常可至 5 米。两个数字都来自我们实际执行过的技术条件——它们说明规则的形状,而不是对您那场展会的承诺。

岛型展台:每面至少一半开放

四面临通道的展台,每一面都必须至少保持一半开放。把自己封闭起来的方案不会通过报审,所以这件事在画图阶段解决,而不是在报审窗口才发现。

超过四米,以及双层展台

它们需要结构报告:由具备资质的结构工程师盖章签署,并附承诺书。出具报告的机构由主办方指定,结构审查费也由主办方设定,二者逐场不同。我们的部分是按时、完整地把该机构索取的图纸与尺寸交出去,并在报价中书面列出该项费用。

阻燃证明

这是该文件的名称。展台使用可燃材料时可能被要求提供,并须在搭建前送交展会技术负责人。在土耳其,各展会做法不一;在德国则无一例外都要求。我们在选定材料时一并取得证明,展馆问起时它已在文件夹里。在材料确定之前,我们不承诺任何燃烧等级。

吊装并非处处可行

在伊斯坦布尔的展馆,通常不允许从顶棚吊挂任何构件;安塔利亚 1 号馆和国际展馆则可以。即使可行,许可仍由展会管理方裁量。如果您的设计依赖吊挂标识或吊装结构,我们会在选定展馆与面积之前讨论,而不是之后。

场地租金是另一份合同

场地向主办方租用,展台向搭建公司购买。两份合同、两张发票、两条预算线。把它们分开,是判断一份展台报价是否真的昂贵的最快方式。

设计、制造与搭建

您的展品

展品入境土耳其:ATA 单证册

展台在本地建造,不跨境。您的展品要跨境。这部分内容在“出境”方向几乎处处可见,在相反方向却几乎无人写明,因此下面从土耳其一侧讲清楚。

土耳其接受外国单证册

土耳其自 1975 年起加入 ATA 体系,国家担保机构为 TOBB,并接受用于展览与博览会的外国 ATA 单证册。用于展览陈列或使用的货物在《伊斯坦布尔暂准进口公约》附件 B.1 中被明确列举。单证册代替报关单与担保,因此不再另行申报暂准进口,也不再另行提供担保。

入境方向的监管代码

在土耳其一侧,凭单证册暂准进口适用监管代码 5800,该批货物的复运出境适用 3158。您在我们“海外参展”页面上看到的 2600 与 6326,是另一个方向——货物离开土耳其。把两者弄混,是在口岸浪费一个上午的代价较高的方式之一。

电子申报:可以,但不是义务

根据 2021 年 6 月 2 日《官方公报》(第 31499 号)对暂准进口海关通则的修订,凭单证册运输的货物可以在抵达入境海关之前以电子方式申报;程序依 2021/17 号通函通过 e-ATA/TR 系统办理。请留意措辞:这是一项选择,而非强制——若干英文单证册须知把它写成强制。不过提前办理确实能省下时间。

海关关员实际核对什么

单证册是否依《伊斯坦布尔公约》附件 A 签发、是否在土耳其关境内有效,货物是否属于暂准进口清单涵盖的种类,A 至 G 栏信息是否正确,以及 F 栏的暂准进口申报是否已填写并签字。随后由持证人或其代表提供送达地址与身份信息,单证册在有效期内予以注册。

总清单才是关键

复运出境时的同一性认定依据单证册背面的总清单,因此每一项都应单列一行,注明标记、序列号与尺寸,重量与价值须真实——价值是担保的计征基础。描述要具体到复运时能认出同一件物品,为此多花的一小时是值得的。税则归类由您的报关代理确定;顺带一提,展台本身根本没有单一税则号,这一点在我们的“海外参展”页面有说明。

不属于单证册的东西

您打算在展台上派发的样品与赠品不写入单证册——不会再运回的货物不属于暂准进口,须按其自身监管方式办理。在装箱前就判断某个箱子归入哪一类,比在口岸再判断便宜得多。

您的货与我们的展台在哪里交汇

您的展品是您自己的运输:单证册由贵国商会签发,通关由您自己的代理办理。展台是我们的。两者接触之处——送达展馆、空箱处理、每个箱子在何处开启、展品如何在展台上布置——在搭建之前以书面约定,而不是在搭建当天早晨。

相反方向——离开土耳其的展台的通关、ATA 单证册与日程

合作方式

身在他国,实务如何

用您自己的语言写

本站以英语、俄语、中文和阿拉伯语发布,您用哪种语言来信,我们就用哪种语言回复。报展馆方的文件是土耳其语的;那部分归我们。

时间

伊斯坦布尔全年为 UTC+3——土耳其自 2016 年起不再调整时钟。因此当欧洲或北美进入夏令时时,与贵地的时差不会随之变动;算一次即可。

货币与范围

报价以欧元给出,按报价当日土耳其中央银行汇率折算,且每份报价都逐条写明所含范围。场地租金、水电接驳与增值税均为独立项目。

价格区间及其范围与日期

增值税与发票

报价中增值税单列一行。对于在土耳其为私营部门买方搭建的展台,通常不发生增值税代扣——展台搭建不在土耳其增值税通则所列的建筑工程服务之内。发票对于设立在土耳其境外的买方如何处理,是您自己顾问的问题,我们如实指出而不代为作答:这是告诉您该看哪里,不是税务意见。

我们在哪里

办公室位于耶希尔柯伊的 Dünya Ticaret Merkezi 综合体内——与 İstanbul Fuar Merkezi 同一综合体;车间在城市欧洲一侧的埃森尤尔特。两处都欢迎您到访:看一座建到一半的展台,比任何作品集都更能说明一家搭建商。

您专心备展,展台交给我们。

请发来展会名称、展馆与展位号、面积和日期。您会得到一份自开展日倒排的计划,以及一份写明范围的报价。